1 00:00:06,280 --> 00:00:08,440 - [Canto] ¡Nuestra tierra, nuestra agua! 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,319 - [Canto] ¡Nuestra tierra, nuestra agua! - [Canto] ¡Nuestra tierra, nuestra agua! 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,600 - ¡Nuestra tierra, nuestra agua! - ¡Nuestra tierra, nuestra agua! 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,200 -Caryl. - Hola. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,679 - Escuché que alguien logró para poner un pie en la puerta 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 en el Heraldo occidental. 7 00:00:17,560 --> 00:00:21,000 - Si vuelvo con él con un gran historia, me dará un trabajo. 8 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 - Habla todo lo que quieras. 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,360 ¡No vendo mi casa! 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 - ¡Sí! - ¡Sí! 11 00:00:27,001 --> 00:00:29,279 - Abuelo, la gente no quiere la extensión del embalse. 12 00:00:29,280 --> 00:00:30,760 - Mucha gente lo hace. 13 00:00:30,800 --> 00:00:32,960 -Llyr Owen. Sí, por supuesto. 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,600 Se trata de Nantwen. 15 00:00:34,640 --> 00:00:38,000 Él- murió intentándolo. para volarlo en los años 90. 16 00:00:38,040 --> 00:00:41,680 - Perder a Llyr fue- Teníamos planes. 17 00:00:41,720 --> 00:00:43,680 Rhys Owen tomó todo eso de mi parte. 18 00:00:43,720 --> 00:00:45,600 - De nosotros. 19 00:00:45,640 --> 00:00:48,240 - Lo siento, pero no podemos atenderte aquí. 20 00:00:48,280 --> 00:00:50,040 - Rhys Owen estuvo en la ciudad hoy. 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,720 Lo viste, ¿no? 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,880 - Él acaba de regresar para su padre. 23 00:00:53,920 --> 00:00:57,120 - No tienes que estar aquí. - Sí. 24 00:00:57,160 --> 00:00:59,360 nadie más en la familia quiere conocerte. 25 00:00:59,361 --> 00:01:01,599 - He oído algunas cosas, y he leído algunas cosas. 26 00:01:01,600 --> 00:01:04,120 Supongo que quería saber cuál era la verdad. 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,600 - ¿Acerca de? - Acerca de ti. 28 00:01:05,640 --> 00:01:07,920 - Caryl, lo digo en serio. 29 00:01:07,921 --> 00:01:09,839 No vayas a pensar en el Ahora una de tus historias. 30 00:01:09,840 --> 00:01:11,120 - Está bien. Está bien. 31 00:01:11,160 --> 00:01:14,240 - La señora Lewis ha decidido con su familia 32 00:01:14,280 --> 00:01:16,600 mudarse a alojamiento más adecuado. 33 00:01:16,640 --> 00:01:18,280 - ¿No tienes decencia? 34 00:01:18,320 --> 00:01:20,400 [Motor acelerando] 35 00:01:20,440 --> 00:01:21,520 [Choque] 36 00:01:21,600 --> 00:01:23,000 - ¡Mierda! 37 00:01:23,001 --> 00:01:24,759 Si yo fuera tú, dejaría de hacer preguntas 38 00:01:24,760 --> 00:01:27,200 sobre mí y sobre el 95, todo el asunto. 39 00:01:27,240 --> 00:01:29,920 Sólo continúa como si nunca me hubieras conocido. 40 00:01:29,960 --> 00:01:31,800 Llyr no era solo mi prima. 41 00:01:31,840 --> 00:01:33,800 Él era mi mejor amigo. [Hacer clic] 42 00:01:33,840 --> 00:01:35,160 Yo no lo maté. 43 00:01:35,200 --> 00:01:37,600 [Explosión] 44 00:01:37,680 --> 00:01:43,280 ? 45 00:01:43,360 --> 00:01:45,800 ? 46 00:01:46,600 --> 00:01:48,320 [Explosión] 47 00:01:48,400 --> 00:01:50,800 - Mmm... 48 00:01:50,840 --> 00:01:52,600 [Explosión] 49 00:01:53,120 --> 00:01:54,480 [Bang, el vidrio se rompe] 50 00:01:54,520 --> 00:01:56,560 [Jadeos] 51 00:01:56,640 --> 00:01:58,160 [Jadeos] 52 00:01:58,240 --> 00:01:59,480 [Suspiros] 53 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 ? 54 00:02:02,040 --> 00:02:03,800 ? 55 00:02:03,880 --> 00:02:05,360 ? 56 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 [Suave ruido] 57 00:02:07,280 --> 00:02:08,640 ? 58 00:02:08,680 --> 00:02:10,960 [Suena música de suspenso] 59 00:02:11,040 --> 00:02:13,000 ? 60 00:02:13,040 --> 00:02:14,600 [Estallido] 61 00:02:14,680 --> 00:02:17,080 ? 62 00:02:17,120 --> 00:02:18,520 ¡Ah! ¡Oh! - [Jadeos] 63 00:02:18,560 --> 00:02:21,000 - ¡Oh, Dios! [Suspiros] 64 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 ¿Qué diablos estás haciendo? - Me levanté temprano. 65 00:02:23,561 --> 00:02:25,879 No pude volver a dormir, así que Pensé en empezar temprano. 66 00:02:25,880 --> 00:02:29,080 - La ventana estaba golpeando. ¿Lo dejaste abierto? 67 00:02:29,120 --> 00:02:31,600 - solo estaba tomando cosas al estudio. 68 00:02:31,601 --> 00:02:33,519 Debe haberse abierto. - Cualquiera podría haber entrado. 69 00:02:33,520 --> 00:02:36,200 [La ventana se cierra] 70 00:02:36,240 --> 00:02:40,040 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. Yo solo... 71 00:02:40,080 --> 00:02:43,040 Sólo un poco nervioso, eso es todo. 72 00:02:43,080 --> 00:02:44,680 No te preocupes. 73 00:02:44,760 --> 00:02:48,280 ? 74 00:02:48,360 --> 00:02:51,720 ? 75 00:02:51,760 --> 00:02:52,920 [Suspiros] 76 00:02:53,000 --> 00:02:57,840 ? 77 00:02:57,920 --> 00:03:06,440 ? 78 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 ? 79 00:03:07,720 --> 00:03:09,680 - Mucho tiempo sin verlo. 80 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 ? 81 00:03:11,480 --> 00:03:12,720 ¿Está bien? 82 00:03:12,760 --> 00:03:15,880 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 83 00:03:15,881 --> 00:03:17,439 El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. 84 00:03:17,440 --> 00:03:18,600 - Sí. 85 00:03:18,680 --> 00:03:22,800 ? 86 00:03:22,840 --> 00:03:24,040 - Aquí. 87 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 ? 88 00:03:26,200 --> 00:03:30,240 ? 89 00:03:30,280 --> 00:03:33,000 [La guantera se abre] 90 00:03:33,040 --> 00:03:35,320 [La guantera se cierra] 91 00:03:35,360 --> 00:03:37,920 - Ten cuidado con eso. 92 00:03:37,960 --> 00:03:39,760 - No es realmente el punto, pero, eh... 93 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 - [risas] 94 00:03:41,480 --> 00:03:44,840 ? 95 00:03:44,880 --> 00:03:47,440 [Suena el tema musical] 96 00:03:47,520 --> 00:03:54,400 ? 97 00:03:54,480 --> 00:04:00,920 ? 98 00:04:01,000 --> 00:04:05,280 ? 99 00:04:05,360 --> 00:04:09,920 ? 100 00:04:10,000 --> 00:04:14,520 ? 101 00:04:14,600 --> 00:04:17,760 ? 102 00:04:17,840 --> 00:04:25,040 ? 103 00:04:25,080 --> 00:04:27,280 - Rhys, soy Caryl. 104 00:04:27,320 --> 00:04:30,520 Sobre lo que dijiste- sobre no hacer preguntas, 105 00:04:30,560 --> 00:04:34,400 sobre lo que pasó en el 95 y- y el asesinato de Llyr. 106 00:04:34,440 --> 00:04:36,560 Sabes, yo también he estado allí. 107 00:04:36,600 --> 00:04:38,640 Me han culpado, me han mentido. 108 00:04:38,680 --> 00:04:40,400 Y hubiera seguido para siempre 109 00:04:40,440 --> 00:04:43,800 si alguien no hubiera empezado haciendo preguntas. 110 00:04:43,840 --> 00:04:46,440 Entonces, si realmente eres inocente, 111 00:04:46,480 --> 00:04:48,920 ¿No crees? ¿Deberíamos hacernos preguntas? 112 00:04:48,960 --> 00:04:50,600 [Bip] 113 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 ? 114 00:04:53,480 --> 00:04:57,840 ? 115 00:04:57,880 --> 00:04:59,760 [Pájaro llorando] 116 00:04:59,800 --> 00:05:00,850 [Motor acelerando] 117 00:05:00,880 --> 00:05:04,960 [Sirena aullando] 118 00:05:07,600 --> 00:05:09,960 [El llanto continúa] 119 00:05:10,040 --> 00:05:14,840 ? 120 00:05:14,920 --> 00:05:19,400 ? 121 00:05:19,440 --> 00:05:20,680 [El llanto se detiene] 122 00:05:20,760 --> 00:05:23,480 ? 123 00:05:23,520 --> 00:05:25,040 [La puerta del vehículo se cierra] 124 00:05:25,080 --> 00:05:27,610 [Charla de radio de la policía, pasos acercándose] 125 00:05:32,920 --> 00:05:34,360 [Golpeando] 126 00:05:38,240 --> 00:05:39,840 - PC Breckon. ¿Le puedo ayudar en algo? 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 - Sargento Breckon. ¿Cuál es la emergencia? 128 00:05:42,240 --> 00:05:43,840 - Oh. Eh... 129 00:05:47,760 --> 00:05:50,680 Para mi papá. Compresas para incontinencia. 130 00:05:50,720 --> 00:05:52,580 - ¿Podrías bajar del auto, por favor? 131 00:06:02,080 --> 00:06:04,240 ¿Qué pasa con eso? - Oh sí. 132 00:06:04,241 --> 00:06:06,479 Alguien intentó ejecutarme fuera de la carretera ayer. 133 00:06:06,480 --> 00:06:07,720 - ¿Lo denunciaste? 134 00:06:07,760 --> 00:06:09,320 - ¿Tendría algún sentido? 135 00:06:09,321 --> 00:06:11,359 - No eres la única persona usando la autopista. 136 00:06:11,360 --> 00:06:12,599 ¿Conseguiste el número de registro? 137 00:06:12,600 --> 00:06:13,840 - No. 138 00:06:13,880 --> 00:06:15,680 - ¿Descripción? 139 00:06:15,720 --> 00:06:18,840 - Lunas tintadas en negro. 140 00:06:18,880 --> 00:06:21,080 - Denúncialo. Puedes hacerlo en línea. 141 00:06:21,081 --> 00:06:22,679 Bien. Sr. Owen, te has comprometido 142 00:06:22,680 --> 00:06:24,679 una infracción de tráfico en movimiento, es decir, exceso de velocidad. 143 00:06:24,680 --> 00:06:26,399 no voy a emitir un boleto en esta ocasión, 144 00:06:26,400 --> 00:06:29,920 pero voy a requerir una prueba de aliento según la Sección 5 145 00:06:29,960 --> 00:06:33,880 de la Ley de circulación por carretera de 1988. 146 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 Sopla esto, por favor. 147 00:06:36,360 --> 00:06:38,890 Un largo suspiro, como estás inflando un globo. 148 00:06:40,160 --> 00:06:43,120 - [Soplando] 149 00:06:43,160 --> 00:06:44,720 - Sigue adelante. 150 00:06:44,760 --> 00:06:46,480 Sigue adelante. 151 00:06:46,520 --> 00:06:47,960 [El sonido continúa] 152 00:06:48,000 --> 00:06:49,920 Sigue adelante. 153 00:06:49,960 --> 00:06:51,560 [El dispositivo emite un pitido] Detente. 154 00:06:53,391 --> 00:06:56,919 - Buen trabajo Sé que vales la pena trabajar. 155 00:06:56,920 --> 00:06:59,330 De lo contrario, podría pensar Me estabas molestando. 156 00:07:01,560 --> 00:07:04,560 - Está bien, si quieres. para retirar el tubo. 157 00:07:06,920 --> 00:07:08,400 - ¿Cómo está la familia? 158 00:07:09,111 --> 00:07:12,559 - Esa luz de freno necesita atención. 159 00:07:12,560 --> 00:07:14,200 - Lo arreglaré. - Asegúrate de hacerlo. 160 00:07:25,000 --> 00:07:28,040 [El motor arranca] 161 00:07:28,080 --> 00:07:30,480 [Vehículo saliendo] 162 00:07:37,640 --> 00:07:39,810 [El motor se apaga, la puerta del vehículo se cierra] 163 00:07:39,840 --> 00:07:41,360 -Sian. 164 00:07:43,440 --> 00:07:45,160 ¿Ese es Niko? 165 00:07:45,200 --> 00:07:46,360 - Sí. [Risas] 166 00:07:46,400 --> 00:07:48,600 Ahora tiene 27 años. 167 00:07:48,640 --> 00:07:50,560 O 80 en años humanos, 168 00:07:50,600 --> 00:07:53,960 según algún gráfico de mi nieta. 169 00:07:53,961 --> 00:07:56,079 - Oh, todavía estás un chico guapo, ¿no? 170 00:07:56,080 --> 00:07:58,360 - Mm-hmm. - Pero no me di cuenta 171 00:07:58,400 --> 00:08:00,000 te quedaba algún animal. 172 00:08:00,040 --> 00:08:02,840 - Oh, Nico es el único ahora. 173 00:08:02,880 --> 00:08:04,480 Y ahora estamos vendiendo 174 00:08:04,520 --> 00:08:07,000 no estoy seguro qué va a pasar con él. 175 00:08:07,040 --> 00:08:09,240 - Oh, Mabli lo amaba tanto. 176 00:08:09,280 --> 00:08:10,720 [Risas] 177 00:08:10,760 --> 00:08:13,560 fue lo más destacado de su semana viniendo aquí. 178 00:08:13,600 --> 00:08:16,360 - Y ahora prefiere protestar. 179 00:08:16,400 --> 00:08:18,360 Y bien por ella, digo. 180 00:08:18,400 --> 00:08:21,720 Al menos el de alguien Todavía luchando. 181 00:08:21,760 --> 00:08:24,280 - Bueno, por eso estoy aquí. 182 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 ¿Qué pasó con tu pelea? ¿Sian? 183 00:08:39,800 --> 00:08:42,640 - [Suspira] 184 00:08:42,680 --> 00:08:45,200 Es complicado. 185 00:08:45,240 --> 00:08:47,720 la tierra está en mi hijo, eh... 186 00:08:47,760 --> 00:08:49,280 El nombre de Dylan. 187 00:08:49,320 --> 00:08:51,480 Entonces cuando tu padre le llamé... 188 00:08:51,520 --> 00:08:53,720 - Definitivamente fue papá. ¿quién llamó? 189 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 - Sí. 190 00:08:56,040 --> 00:09:00,120 Oh, Robert lo obligó una muy buena oferta. 191 00:09:00,160 --> 00:09:02,840 Y considerando todo, él aceptó. 192 00:09:02,880 --> 00:09:05,040 - ¿Te preguntaron? ¿Qué querías? 193 00:09:06,240 --> 00:09:08,160 Sí. 194 00:09:08,200 --> 00:09:10,600 Bastardos codiciosos. 195 00:09:10,640 --> 00:09:12,360 Lo lamento. 196 00:09:14,400 --> 00:09:17,720 - Y, um, ¿Cómo te va? 197 00:09:17,760 --> 00:09:21,080 Escuché que Rhys Owen ha vuelto. 198 00:09:22,400 --> 00:09:24,240 - Sigo adelante. 199 00:09:24,280 --> 00:09:25,920 ¿Qué más puedo hacer? 200 00:09:28,120 --> 00:09:31,600 - Entonces soy sólo yo quien, uh- 201 00:09:31,640 --> 00:09:34,560 ¿Quién se supone que debe ponerse de pie? ¿A los bastardos entonces? 202 00:09:37,240 --> 00:09:40,880 - Entonces estás pensando en qué recursos podrían ayudarte. 203 00:09:40,920 --> 00:09:43,840 Está bien, eh, "¿Con quién hablo", etcétera? 204 00:09:43,880 --> 00:09:46,480 pero la clave al mirar esa investigación 205 00:09:46,520 --> 00:09:49,800 siempre te preguntas, 206 00:09:49,840 --> 00:09:51,920 "¿Plantea nuevas preguntas?" 207 00:09:51,960 --> 00:09:53,800 Bien, eso es todo por hoy. 208 00:09:59,080 --> 00:10:00,560 - ¿Emile? - Sí. 209 00:10:00,600 --> 00:10:02,200 - ¿Está Eve por aquí hoy? 210 00:10:02,240 --> 00:10:04,000 - Uh, no hasta esta tarde, no. 211 00:10:04,040 --> 00:10:06,680 Oye, oye. ¿Cómo está? ¿Está funcionando su módulo de investigación? 212 00:10:06,720 --> 00:10:08,440 - Sí. Bien. 213 00:10:08,480 --> 00:10:11,600 tengo un cara a cara con un periodista más tarde hoy. 214 00:10:11,640 --> 00:10:14,440 Bueno, quiero decir, periodista jubilado. 215 00:10:14,441 --> 00:10:16,039 - Lo siento. ¿Cuál es tu proyecto de nuevo? 216 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 - Es una historia local. de los años 90. 217 00:10:19,240 --> 00:10:20,960 Bastante jugoso. 218 00:10:21,000 --> 00:10:23,600 Bombas, asesinato, todas las cosas buenas. 219 00:10:23,601 --> 00:10:25,119 - espero con ansias a oír hablar de ello, entonces. 220 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 - Mmm. - Sí. 221 00:10:28,640 --> 00:10:35,920 ? 222 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 ? 223 00:10:39,080 --> 00:10:46,560 ? 224 00:10:46,600 --> 00:10:48,080 - No estoy siendo gracioso, Rhys. 225 00:10:48,120 --> 00:10:50,280 pero ibas a ser una estrella de rock. 226 00:10:50,320 --> 00:10:52,040 Mírate ahora, 227 00:10:52,080 --> 00:10:54,070 arreglando cocinas y jugando con enchufes. 228 00:10:57,120 --> 00:10:59,830 - ¿Qué estás haciendo con ¿Tu vida es tan asombrosa? 229 00:11:00,360 --> 00:11:01,600 - Lanzador. 230 00:11:03,040 --> 00:11:05,200 - Sí, lo sé. 231 00:11:05,280 --> 00:11:14,240 ? 232 00:11:24,440 --> 00:11:27,040 [Suena música de suspenso] 233 00:11:27,120 --> 00:11:29,920 ? 234 00:11:30,000 --> 00:11:38,080 ? 235 00:11:38,120 --> 00:11:39,800 - ¿No estás harto de esto? 236 00:11:39,801 --> 00:11:41,679 La forma en que nos tratan como se esperaban los proles imbéciles 237 00:11:41,680 --> 00:11:44,160 venir humillado por las migajas que nos echen. 238 00:11:44,161 --> 00:11:45,719 - Suenas como mi maldito padre. 239 00:11:45,720 --> 00:11:46,759 - Quizás deberías escuchar. 240 00:11:46,760 --> 00:11:48,160 Quizás aprendas algo. 241 00:11:48,240 --> 00:11:52,720 ? 242 00:11:52,760 --> 00:11:54,200 [Ruidos sordos de la mochila] 243 00:11:54,280 --> 00:12:01,400 ? 244 00:12:01,440 --> 00:12:05,640 ? 245 00:12:05,680 --> 00:12:06,960 [golpes de arma] 246 00:12:07,040 --> 00:12:11,400 ? 247 00:12:11,480 --> 00:12:18,200 ? 248 00:12:18,240 --> 00:12:21,800 ? 249 00:12:21,840 --> 00:12:29,480 ? 250 00:12:29,520 --> 00:12:31,360 [Pasos acercándose] 251 00:12:31,400 --> 00:12:32,840 - Esto es todo lo que tengo. 252 00:12:32,880 --> 00:12:34,960 desde cuando cubrí toda la historia- 253 00:12:34,961 --> 00:12:36,999 transcripciones judiciales, fotografías, notas. 254 00:12:37,000 --> 00:12:38,440 - Esto es asombroso. 255 00:12:38,480 --> 00:12:40,080 Oh. 256 00:12:40,081 --> 00:12:41,839 - Sabes, yo no lo haría Normalmente comparto esto, Caryl. 257 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 pero admiro lo que has hecho- 258 00:12:43,960 --> 00:12:46,720 cambiando tu vida, volviendo a la universidad. 259 00:12:46,760 --> 00:12:48,800 - Gracias. Eso significa mucho. 260 00:12:48,840 --> 00:12:52,000 Y yo me ocuparé de estos. Prometo. 261 00:12:52,040 --> 00:12:54,400 - ¿Y usted mismo? 262 00:12:54,440 --> 00:12:57,960 - Sí, lo haré. - No, lo digo en serio. 263 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 Podrías alborotar las plumas con esto. 264 00:13:03,680 --> 00:13:06,880 - He oído rumores que Rhys Owen 265 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 podría haber sido incriminado. 266 00:13:08,960 --> 00:13:11,640 No crees que hay ¿Algo en eso ahora? 267 00:13:11,680 --> 00:13:13,550 - Estaba hasta los ojos. en el complot de la bomba. 268 00:13:13,560 --> 00:13:14,840 Él lo admite. 269 00:13:14,841 --> 00:13:16,919 Tuvo una pelea pública con su prima 270 00:13:16,920 --> 00:13:18,920 justo antes del asesinato. 271 00:13:18,960 --> 00:13:22,360 Fue identificado huyendo el lugar de la explosión. 272 00:13:22,400 --> 00:13:23,680 Y el grande... 273 00:13:25,120 --> 00:13:27,800 ...sus huellas dactilares eran sobre el arma homicida. 274 00:13:27,880 --> 00:13:29,360 ? 275 00:13:29,400 --> 00:13:30,450 - Lo siento. 276 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 ¿Arma homicida? 277 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 Pensé que Llyr había muerto. en la explosión. 278 00:13:34,400 --> 00:13:37,400 - No. Era un juego de cortapernos. 279 00:13:37,401 --> 00:13:39,559 Fue brutalmente atacado, golpeado por detrás, 280 00:13:39,560 --> 00:13:41,720 su cráneo se fracturó. 281 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 - [Respira profundamente, suspira] 282 00:13:43,280 --> 00:13:45,000 - Sí. 283 00:13:45,040 --> 00:13:47,800 es una cosa volar un sitio de construcción, 284 00:13:47,801 --> 00:13:49,799 pero otra cosa completamente para ceder en la cabeza de tu prima 285 00:13:49,800 --> 00:13:51,400 y dejarlo allí para que muera. 286 00:13:51,440 --> 00:13:57,840 ? 287 00:13:57,880 --> 00:14:00,360 - Y se van. Una escapada limpia de todos los corredores. 288 00:14:00,361 --> 00:14:02,959 Y es Lightning Dust quien estalló a una ventaja temprana, 289 00:14:02,960 --> 00:14:04,590 marcando el ritmo en el exterior. 290 00:14:04,591 --> 00:14:06,559 El cometa de medianoche se queda cerrar en el carril 291 00:14:06,560 --> 00:14:07,879 mientras Red Horizon se desliza hacia arriba... [La puerta se cierra] 292 00:14:07,880 --> 00:14:09,840 entre ellos, sin perder el tiempo. 293 00:14:09,880 --> 00:14:12,280 Ellos truenan la primera vuelta. 294 00:14:12,320 --> 00:14:14,960 Tres de ancho en la parte delantera. Horizonte Rojo... 295 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 - ¿Está bien? 296 00:14:16,960 --> 00:14:19,600 - ...delante de Lightning Dust, Dixon se niega a ceder. 297 00:14:19,640 --> 00:14:21,880 - Papá. - ¡Maldito infierno! 298 00:14:21,920 --> 00:14:23,000 ¿Por qué hiciste eso? 299 00:14:23,040 --> 00:14:24,920 - ¿Qué, no me oíste entrar? 300 00:14:24,921 --> 00:14:26,319 - no tengo mi audífono en. 301 00:14:26,320 --> 00:14:27,680 - ¿Por qué no? 302 00:14:27,720 --> 00:14:29,040 [En voz alta] ¡¿Por qué no?! 303 00:14:30,200 --> 00:14:32,440 - Se cayó cuando estaba arriba. 304 00:14:35,480 --> 00:14:37,120 - ¿Dónde lo dejaste? 305 00:14:37,200 --> 00:14:39,360 - Baño. 306 00:14:39,400 --> 00:14:41,240 Cayó la sartén. 307 00:14:41,280 --> 00:14:42,760 - Oh, carajo. 308 00:14:42,800 --> 00:14:44,600 - ...sigue pasando caballos así... 309 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 - [risas] 310 00:14:46,200 --> 00:14:48,370 [Locutor hablando indistintamente en la tele] 311 00:14:54,560 --> 00:14:56,240 ¿Puedes verlo? 312 00:14:56,280 --> 00:14:57,440 - No. 313 00:14:59,120 --> 00:15:01,640 [Tiro del inodoro] 314 00:15:11,400 --> 00:15:12,840 [La puerta del vehículo se cierra] 315 00:15:14,680 --> 00:15:16,600 - ¿Disculpe? 316 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 ¿Eres Mabli? - Sí. 317 00:15:19,400 --> 00:15:22,640 - Vi tu vídeo. En la exposición. 318 00:15:22,680 --> 00:15:24,200 - Oh. 319 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 - No pude quitar mis ojos fuera de él. 320 00:15:26,240 --> 00:15:29,000 - Lo siento. pensé que eras Lo intentaré. 321 00:15:29,040 --> 00:15:30,400 Para estos. 322 00:15:30,440 --> 00:15:32,040 - Oh, no. No. 323 00:15:34,120 --> 00:15:36,600 ¿Tienes un minuto? para charlar? 324 00:15:36,640 --> 00:15:38,600 Soy de Llanemlyn, 325 00:15:38,640 --> 00:15:41,840 y quiero escribir sobre lo que pasó en el 95. 326 00:15:43,080 --> 00:15:44,640 Lo siento. Caril. 327 00:15:44,680 --> 00:15:47,040 Soy estudiante aquí. Periodismo. 328 00:15:47,080 --> 00:15:49,280 Tu madre es una de mis profesoras. 329 00:15:49,320 --> 00:15:51,000 -Ah. Pobre de ti. - [Risas] 330 00:15:51,040 --> 00:15:52,480 No. Ella es genial. 331 00:15:52,520 --> 00:15:54,840 Bueno, la mayor parte del tiempo. 332 00:15:54,880 --> 00:15:57,240 - [risas] 333 00:15:57,280 --> 00:15:59,440 En realidad, Tengo un poco de tiempo ahora. 334 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 - Excelente. Sí, por favor. - Mm-hmm. 335 00:16:01,240 --> 00:16:02,600 - Gracias. 336 00:16:02,640 --> 00:16:09,760 ? 337 00:16:09,800 --> 00:16:13,160 - Ese es Alan Owen, mi abuelo por parte de mi padre. 338 00:16:13,200 --> 00:16:16,560 Ese es su hermano, Bryn. Fue tomada en el 67. 339 00:16:16,600 --> 00:16:17,840 - ¿Lo conoces, Bryn? 340 00:16:17,880 --> 00:16:22,320 - No, pero me gustaría. 341 00:16:22,360 --> 00:16:25,040 - Hermanos de armas. Mmm. 342 00:16:25,080 --> 00:16:26,480 - Ellos eran... 343 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 hasta que Alan se fue a trabajar Para Robert Davies. 344 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Ese es mi otro abuelo. 345 00:16:32,240 --> 00:16:35,680 - Robert Davies es el padre de Eve. 346 00:16:35,720 --> 00:16:37,880 Eh. 347 00:16:37,920 --> 00:16:39,800 - Su compañía era [Suspiros] 348 00:16:39,840 --> 00:16:44,120 está conectado a los planes de ampliación del embalse. 349 00:16:44,160 --> 00:16:46,400 - ¿Cómo funciona eso? con tu protesta? 350 00:16:46,440 --> 00:16:48,600 - No es así. 351 00:16:48,640 --> 00:16:52,800 Pero creo en lo que estoy haciendo, y espero que lo respete. 352 00:16:52,840 --> 00:16:55,880 - lo siento si esto suena tonto, 353 00:16:55,920 --> 00:16:58,800 pero ¿en qué crees? 354 00:16:58,840 --> 00:17:01,640 - En nuestro derecho a decir no. a la expansión. 355 00:17:01,680 --> 00:17:04,440 Ese embalse desplazado la gente ya una vez. 356 00:17:04,480 --> 00:17:07,480 Mi papá estaba tratando de detenerlo. de suceder en los años 90. 357 00:17:07,520 --> 00:17:09,870 Ahora quieren volver y volver a hacerlo? 358 00:17:14,600 --> 00:17:18,440 - Conocí a Rhys Owen. en su exposición. 359 00:17:20,240 --> 00:17:21,800 - ¿Él estuvo aquí? - Sí. 360 00:17:21,840 --> 00:17:24,800 N-no sabía quién era en ese momento. 361 00:17:26,851 --> 00:17:29,959 - ¿Dijo algo? ¿sobre mi papá? 362 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 - No. 363 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 Pero he hablado con él desde entonces. 364 00:17:36,960 --> 00:17:40,040 el afirma que él no mató a Llyr. 365 00:17:40,080 --> 00:17:43,480 - Mmm, no son noticias de última hora. Eso es lo que siempre ha dicho. 366 00:17:53,080 --> 00:17:55,310 ¿mi mamá lo sabe? ¿Estás escribiendo sobre esto? 367 00:17:56,400 --> 00:17:57,960 - No, aún no se lo he dicho. 368 00:18:07,760 --> 00:18:09,680 [Llaman a la puerta] 369 00:18:09,720 --> 00:18:11,960 [El cajón se abre] - ¿Rhys? 370 00:18:14,720 --> 00:18:16,280 ¡¿Rhys?! [El cajón se cierra] 371 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 - Eva. 372 00:18:21,160 --> 00:18:23,800 - ¿Puedo entrar? - Sí. 373 00:18:23,840 --> 00:18:25,040 Por supuesto. 374 00:18:29,120 --> 00:18:30,760 [La puerta se cierra] 375 00:18:32,280 --> 00:18:35,000 -Bryn. ¿Cómo estás? 376 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 - Sordo como un poste. 377 00:18:36,880 --> 00:18:38,240 - [en voz alta] ¿Cómo estás? 378 00:18:39,520 --> 00:18:41,080 - Como un león. 379 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 ¿Tú? 380 00:18:43,400 --> 00:18:45,960 [Suspiros] 381 00:18:46,000 --> 00:18:50,640 Estoy seguro de que tienes mucho de ponerse al día por hacer. 382 00:18:52,600 --> 00:18:54,040 - Lo siento si te molesté. 383 00:18:54,080 --> 00:18:56,360 - Nunca vengas a mi casa otra vez. 384 00:18:56,361 --> 00:18:57,959 - Las cosas no tienen por qué ser así. así, ya sabes. 385 00:18:57,960 --> 00:19:01,080 - Deberías Nunca he vuelto aquí... 386 00:19:01,120 --> 00:19:04,920 o asumido que todos estaríamos bien con eso. 387 00:19:04,960 --> 00:19:07,400 - Yo no maté a Llyr. 388 00:19:07,440 --> 00:19:10,280 Lo amaba. Sabes que lo hice. 389 00:19:10,320 --> 00:19:14,160 - Me importa un carajo tu versión engañosa de los hechos. 390 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 Ahora te alejas de nosotros, 391 00:19:16,880 --> 00:19:20,000 o te reportaré a la policía por acoso. 392 00:19:20,040 --> 00:19:21,280 - Conocí a Mabli. 393 00:19:23,200 --> 00:19:25,240 La vi trabajar en la universidad. 394 00:19:26,720 --> 00:19:28,680 Ella es muy talentosa... 395 00:19:28,720 --> 00:19:30,560 y apasionado. 396 00:19:30,600 --> 00:19:32,040 Como sus padres. 397 00:19:33,240 --> 00:19:35,520 - No te atrevas. 398 00:19:35,560 --> 00:19:37,280 Alguna vez. 399 00:19:37,320 --> 00:19:40,640 - No me amenaces. 400 00:19:40,680 --> 00:19:42,000 Alguna vez. 401 00:19:43,640 --> 00:19:45,160 [La puerta se abre] 402 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 [La puerta se cierra de golpe] 403 00:19:49,440 --> 00:19:52,960 - Bueno, al menos no los hubo. ninguna pelea esta vez. 404 00:20:04,760 --> 00:20:06,640 - ¿Van bien los estudios? 405 00:20:06,641 --> 00:20:08,919 - Conocí al periodista. quien cubrió el juicio de Rhys Owen 406 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 para el Heraldo occidental. 407 00:20:10,640 --> 00:20:13,160 - Pensé que te había advertido no involucrarse 408 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 con todo ese negocio. 409 00:20:14,681 --> 00:20:16,759 - no me di cuenta que fuiste testigo. 410 00:20:16,760 --> 00:20:20,120 - Bueno, ¿por qué lo harías? 411 00:20:20,160 --> 00:20:23,640 - Llyr y Rhys Owen tuvieron una pelea. aquí un par de días 412 00:20:23,680 --> 00:20:25,560 antes de la explosión. 413 00:20:25,640 --> 00:20:27,680 - Sí. 414 00:20:27,720 --> 00:20:29,960 fue una pena verlos así. 415 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 - ¿A qué se debió la pelea? 416 00:20:33,000 --> 00:20:35,440 - Ah, no lo sé. Eso es todo lo que escuché 417 00:20:35,480 --> 00:20:38,280 era: "Tu padre esto". y "Tu padre eso". 418 00:20:39,800 --> 00:20:42,200 - Así fue ¿Sobre Bryn y Alan Owen? 419 00:20:42,240 --> 00:20:43,680 - Por supuesto que lo fue. 420 00:20:43,681 --> 00:20:45,879 Bryn nunca perdonó a Alan por aceptar ese trabajo 421 00:20:45,880 --> 00:20:47,720 en el embalse. 422 00:20:47,760 --> 00:20:51,000 Podrían haberlo dejado ir para los niños. 423 00:20:51,040 --> 00:20:52,720 No, Bryn... 424 00:20:52,760 --> 00:20:56,400 [Se burla] Ni siquiera fue. al funeral de su hermano. 425 00:20:56,440 --> 00:20:58,120 - Oh, eso es muy triste. - Mmm. 426 00:20:59,560 --> 00:21:01,640 Bien, ¿quieres un pudín? 427 00:21:01,641 --> 00:21:03,679 Porque necesito deshacerme de un caramelo pegajoso. 428 00:21:03,680 --> 00:21:05,920 - No. - Está bien. 429 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 [gruñidos] 430 00:21:11,640 --> 00:21:13,000 - Hola. 431 00:21:13,040 --> 00:21:16,000 - Hola. -Ah. Hola. 432 00:21:16,040 --> 00:21:17,880 - estoy haciendo una ensalada con Halloumi. 433 00:21:17,920 --> 00:21:20,160 ¿Está bien? - Mmm. Hermoso. 434 00:21:23,360 --> 00:21:24,560 Mmm. 435 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 ¿Quieres uno? 436 00:21:28,400 --> 00:21:29,560 - No, gracias. 437 00:21:29,600 --> 00:21:32,440 [La botella se abre, el líquido se vierte] 438 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Conocí a uno de tus estudiantes. hoy. 439 00:21:34,960 --> 00:21:36,760 - ¿Oh sí? ¿Cuál? 440 00:21:36,840 --> 00:21:38,440 -Caryl. 441 00:21:38,480 --> 00:21:40,000 Vi mi pieza en la universidad. 442 00:21:40,001 --> 00:21:41,959 Quería preguntarme un par de preguntas. 443 00:21:41,960 --> 00:21:43,800 ? 444 00:21:43,840 --> 00:21:46,000 - ¿Sobre tu papá? 445 00:21:46,040 --> 00:21:49,360 - Sobre el pasado. El embalse. 446 00:21:49,361 --> 00:21:51,279 ella quiere escribir sobre lo que pasó. 447 00:21:51,280 --> 00:21:53,120 ? 448 00:21:53,160 --> 00:21:54,760 Y con el regreso de Rhys Owen, 449 00:21:54,761 --> 00:21:57,519 tal vez podamos entender lo que realmente pasó esa noche. 450 00:21:57,520 --> 00:22:00,760 ? 451 00:22:00,800 --> 00:22:03,320 - ¿Entender? 452 00:22:03,360 --> 00:22:05,480 Tu papá fue asesinado Hace 30 años, 453 00:22:05,520 --> 00:22:08,600 y el hombre que lo hizo fue legalmente golpeado. 454 00:22:08,640 --> 00:22:11,800 ¿Qué más hay que saber? 455 00:22:11,840 --> 00:22:13,880 no quiero Estás hablando con Caryl otra vez. 456 00:22:13,960 --> 00:22:18,160 ? 457 00:22:18,240 --> 00:22:20,520 - [Suspira] 458 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 ? 459 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 [Pájaros cantando] 460 00:22:28,640 --> 00:22:30,960 [La puerta se abre, se cierra] 461 00:22:31,680 --> 00:22:33,320 - Ah. 462 00:22:33,360 --> 00:22:34,440 - ¿Estás bien? 463 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 - Voy tarde. 464 00:22:36,560 --> 00:22:40,080 - Alguien está convencido La señora Lewis no debe vender. 465 00:22:40,120 --> 00:22:42,200 Acabo de recibir una llamada de su hijo. 466 00:22:42,201 --> 00:22:43,679 Y ella esta instruida su abogado, 467 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 y ella no quiere hablarme. -Ah. 468 00:22:45,880 --> 00:22:47,200 Se gana algo, se pierde algo. 469 00:22:47,240 --> 00:22:49,520 - Y ella perderá. 470 00:22:49,521 --> 00:22:51,319 Y todo su dinero pagando por ese abogado. 471 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 ¿Y para qué, eh? [Suspiros] 472 00:22:53,760 --> 00:22:56,440 Para aferrarme a esa pila húmeda de piedras en las que vive? 473 00:22:56,480 --> 00:22:59,160 - Pero ella ama ese húmedo montón de piedras. 474 00:22:59,200 --> 00:23:00,840 Y ella no perderá su dinero. 475 00:23:00,841 --> 00:23:02,999 Su abogado le está dando una tarifa reducida. 476 00:23:03,000 --> 00:23:05,760 Y estoy contribuyendo. 477 00:23:05,840 --> 00:23:07,560 -Ah. 478 00:23:07,561 --> 00:23:09,279 ¿Por qué te encanta socavarme? ¿Eva? 479 00:23:09,280 --> 00:23:12,600 - ¿Qué son tú y Dylan? lo que he hecho es repugnante. 480 00:23:12,601 --> 00:23:13,959 quiero decir, conspirando contra su madre 481 00:23:13,960 --> 00:23:15,599 para manipularla fuera de su casa. 482 00:23:15,600 --> 00:23:17,039 - No, mira, mira, mira, mira, mira. 483 00:23:17,040 --> 00:23:18,079 Solo-solo ven y mira el bungalow 484 00:23:18,080 --> 00:23:19,520 tenemos planeado para ella. 485 00:23:19,521 --> 00:23:21,399 Quiero decir, es encantador. Tiene una cocina nueva, 486 00:23:21,400 --> 00:23:23,119 jardín de rosas. Yo mismo viviría allí. 487 00:23:23,120 --> 00:23:24,400 - Bien... 488 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 si es tu elección. 489 00:23:26,160 --> 00:23:28,360 No está bien si te han intimidado para que lo hagas. 490 00:23:28,400 --> 00:23:31,240 - Bueno, Dylan cree que es lo mejor para su madre, 491 00:23:31,280 --> 00:23:33,240 y no hay acoso al respecto. 492 00:23:37,240 --> 00:23:39,760 Así que vendrás y mira el bungalow, ¿sí? 493 00:23:40,880 --> 00:23:43,200 ? 494 00:23:43,240 --> 00:23:44,960 [Gaviotas llorando] 495 00:23:45,040 --> 00:23:46,800 ? 496 00:23:46,840 --> 00:23:48,800 - Sin perdón, 497 00:23:48,840 --> 00:23:50,880 nunca serás realmente libre. 498 00:23:50,920 --> 00:23:52,400 Como el transgresor, 499 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 si ese perdon es no comunicativo, 500 00:23:54,960 --> 00:23:58,600 si lo que has hecho se considera imperdonable, 501 00:23:58,640 --> 00:24:01,110 ¿Puedes intentar encontrar la paz? en perdonarte a ti mismo? 502 00:24:01,120 --> 00:24:03,680 - Sólo tienes que aceptar que no puedes controlar 503 00:24:03,720 --> 00:24:04,880 lo que ella dice de ti. 504 00:24:04,920 --> 00:24:06,640 - Ella simplemente miente. 505 00:24:06,641 --> 00:24:08,839 - No, pero ahora mismo tienes Tienes una guerra en tu cabeza. 506 00:24:08,840 --> 00:24:10,800 sobre lo que ella está diciendo sobre ti, 507 00:24:10,801 --> 00:24:12,879 y no puedes hacer nada al respecto eso, así que tú simplemente... 508 00:24:12,880 --> 00:24:13,930 simplemente déjalo ir. 509 00:24:13,960 --> 00:24:15,010 - No es tan fácil. 510 00:24:15,040 --> 00:24:16,560 - No, es así de fácil. 511 00:24:19,720 --> 00:24:22,440 ¿Qué está pasando ahora mismo? 512 00:24:22,441 --> 00:24:24,199 - La mamá de mi novia. diciendo mierda sobre mi. 513 00:24:24,200 --> 00:24:27,520 - No, no. ¿Que estás haciendo en este momento? 514 00:24:27,560 --> 00:24:29,600 - Tratando de entender por qué- 515 00:24:29,640 --> 00:24:34,480 - No, no, no, no. No, no. ¿Que estás haciendo en este momento? 516 00:24:36,680 --> 00:24:38,400 - [Se burla] 517 00:24:38,440 --> 00:24:40,760 Sentado aquí. - Mmm. 518 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 - Sentado aquí hablando a mi consejero tonto. 519 00:24:46,000 --> 00:24:48,960 - ¿Cómo se siente? - [Suspira] 520 00:24:49,720 --> 00:24:52,240 [Se burla] Maldito infierno. 521 00:24:52,280 --> 00:24:54,280 Sí. Está bien. 522 00:24:54,360 --> 00:24:56,160 - Mmm. 523 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 - Víspera. 524 00:25:02,840 --> 00:25:06,120 - Ay, Caryl. Me enviaste un correo electrónico. 525 00:25:06,121 --> 00:25:08,439 Lamento mucho no haber recibido una oportunidad de volver a usted. 526 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Siempre estoy persiguiendo mi cola. 527 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 - Está bien. Estás ocupado. 528 00:25:11,240 --> 00:25:13,200 ¿Podemos hablar ahora? 529 00:25:14,360 --> 00:25:16,680 - Literalmente tengo un minuto. pero... 530 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 si. ¿Vamos, um...? 531 00:25:18,960 --> 00:25:20,160 - Sí. Excelente. 532 00:25:22,040 --> 00:25:23,240 - [Suspira] 533 00:25:26,560 --> 00:25:30,520 - Entonces he estado pensando en lo que dijiste antes. 534 00:25:30,521 --> 00:25:32,359 Y si quiero embolsar este trabajo en el Herald, 535 00:25:32,360 --> 00:25:36,120 necesito escribir sobre algo que me importa. 536 00:25:36,160 --> 00:25:39,840 Así que he decidido escribir sobre el embalse de Nantwen. 537 00:25:39,880 --> 00:25:42,520 - Sí. mabli si me lo dijo que habías hablado con ella. 538 00:25:42,560 --> 00:25:45,040 - Sí. no puedo creer ella es tu hija. 539 00:25:45,080 --> 00:25:46,680 Quiero decir, fue su exposición. 540 00:25:46,720 --> 00:25:49,000 Eso me hizo empezar con esto, de hecho. 541 00:25:49,040 --> 00:25:51,960 Realmente me hizo darme cuenta que hay toda una historia 542 00:25:52,000 --> 00:25:55,280 de- de- de conflicto adjunto 543 00:25:55,320 --> 00:25:59,560 a Nantwen en el 69 y el 95, y no lo sabía. 544 00:25:59,600 --> 00:26:02,560 Quiero decir, no correctamente. Esto es... es enorme. 545 00:26:02,600 --> 00:26:06,280 - Entonces, ¿cómo estabas pensando? ¿Puedo ayudarte? 546 00:26:06,320 --> 00:26:09,200 - Bueno, obviamente... 547 00:26:09,240 --> 00:26:12,680 no lo es Sólo sobre el depósito, ¿verdad? 548 00:26:15,360 --> 00:26:20,400 Llyr Owen y su familia son una parte integral de esta historia. 549 00:26:20,440 --> 00:26:25,360 Y... bueno, me preguntaba si estarías dispuesto 550 00:26:25,400 --> 00:26:26,880 para hablarme de él. 551 00:26:26,920 --> 00:26:29,000 - [Suspiros, risas] 552 00:26:29,040 --> 00:26:30,400 [Hace clic en la lengua] 553 00:26:30,440 --> 00:26:33,320 Mira, Caryl, eh... 554 00:26:33,360 --> 00:26:36,440 no creo sería relevante... 555 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 o apropiado. 556 00:26:38,681 --> 00:26:40,519 Incluso si yo no fuera uno de tus profesores, 557 00:26:40,520 --> 00:26:46,360 no estaría cómodo hablando de mi historia personal. 558 00:26:46,361 --> 00:26:48,959 - Sí. Por supuesto. Lo entiendo. - Sí, ¿por qué no te concentras? 559 00:26:48,960 --> 00:26:52,400 ¿Sobre las protestas actuales? 560 00:26:52,440 --> 00:26:55,200 - Sí, y tengo muchas ganas de hacer eso. 561 00:26:55,240 --> 00:26:57,040 Pero es como dijiste antes- 562 00:26:57,080 --> 00:26:59,400 El- El pasado informa el presente, entonces... 563 00:26:59,440 --> 00:27:02,520 - Sí. mira qué está pasando ahora. 564 00:27:02,560 --> 00:27:04,960 Eso es lo que la gente le importará. 565 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 - Sí, pero- - Sí, 566 00:27:06,320 --> 00:27:08,080 Bueno, lo siento mucho. carilo, 567 00:27:08,120 --> 00:27:11,000 pero, um [Hace clic con la lengua] 568 00:27:11,040 --> 00:27:12,400 No puedo ayudarte. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,120 ? 570 00:27:14,200 --> 00:27:15,320 - Bueno. 571 00:27:15,400 --> 00:27:20,520 ? 572 00:27:20,560 --> 00:27:21,760 [Suspiros] 573 00:27:21,840 --> 00:27:23,400 ? 574 00:27:25,560 --> 00:27:27,000 [El bloqueo se desactiva] 575 00:27:27,040 --> 00:27:30,920 ? 576 00:27:31,000 --> 00:27:34,080 ? 577 00:27:34,120 --> 00:27:37,320 [Suena música de suspenso] 578 00:27:37,360 --> 00:27:40,280 - ¿Papá? 579 00:27:40,320 --> 00:27:41,560 ¿Papá? 580 00:27:41,640 --> 00:27:46,320 ? 581 00:27:46,400 --> 00:27:48,720 ? 582 00:27:48,800 --> 00:27:50,320 ¡¿Papá?! 583 00:27:50,400 --> 00:27:53,520 ? 584 00:27:53,600 --> 00:27:55,360 Mierda. 585 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 ? 586 00:27:56,720 --> 00:27:58,400 [Gimidos ahogados] 587 00:27:58,440 --> 00:28:00,400 [Gruñido ahogado, tos] 588 00:28:00,440 --> 00:28:06,200 ? 589 00:28:06,280 --> 00:28:10,680 ? 590 00:28:10,681 --> 00:28:11,759 ? 591 00:28:11,760 --> 00:28:13,680 [gemido ahogado] 592 00:28:13,760 --> 00:28:18,120 ? 593 00:28:18,160 --> 00:28:19,720 - ¡Jesús! 594 00:28:19,760 --> 00:28:21,380 ¿Qué diablos estás haciendo, muchacho? 595 00:28:21,400 --> 00:28:22,960 - ¿Qué diablos estás haciendo? 596 00:28:23,000 --> 00:28:24,920 ¿Qué es toda esta sangre? en todas partes? 597 00:28:24,960 --> 00:28:27,000 - Te entregarás un ataque al corazón. 598 00:28:27,040 --> 00:28:30,560 - Contéstame cuando te llamo. 599 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 - No tenía mi audífono. 600 00:28:33,440 --> 00:28:37,600 estaba podando las rosas sin mis gafas puestas. 601 00:28:37,640 --> 00:28:38,760 Es un corte tremendo. 602 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 -Ah. 603 00:28:42,120 --> 00:28:43,560 Baja las escaleras. 604 00:28:43,600 --> 00:28:45,760 Puedo echarle un vistazo adecuado. 605 00:28:47,160 --> 00:28:48,640 [Suspiros] 606 00:29:08,720 --> 00:29:10,640 [Llaman a la puerta] 607 00:29:20,240 --> 00:29:22,560 - Hola. - Hola. 608 00:29:22,600 --> 00:29:25,440 - He estado pensando mucho desde que hablamos. 609 00:29:25,480 --> 00:29:28,400 ¿Puedo entrar? - Sí, sí. Por supuesto. 610 00:29:37,000 --> 00:29:39,240 - ¿Has hablado más? a Rhys Owen 611 00:29:39,280 --> 00:29:42,200 ¿Sobre mi papá o algo así? - No. 612 00:29:42,240 --> 00:29:44,320 Aunque intenté hablar con tu madre. 613 00:29:44,360 --> 00:29:46,200 - ¿Qué dijo ella? 614 00:29:46,240 --> 00:29:49,280 - Ella no estaba tan interesada. en discutir el pasado. 615 00:29:49,320 --> 00:29:51,920 - Suena bien. 616 00:29:51,921 --> 00:29:53,719 - Yo-me las arreglé para hablar a alguien 617 00:29:53,720 --> 00:29:57,000 quien cubrió el caso en el 95. - ¿Sí? 618 00:29:57,040 --> 00:30:01,960 - Las pruebas contra Rhys Owen era bastante fuerte. 619 00:30:02,000 --> 00:30:06,400 - Esto parece uno de la tía Megan. 620 00:30:06,440 --> 00:30:09,120 Ella tomó un peso de las protestas. 621 00:30:09,160 --> 00:30:10,400 - ¿Megan Breckon? 622 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 - Sí. 623 00:30:11,560 --> 00:30:13,800 Sí, ella era fotógrafa. 624 00:30:13,840 --> 00:30:16,920 Era su video de Llyr. Lo usé en la exposición. 625 00:30:16,921 --> 00:30:18,679 - Hice negocios con Megan durante años. 626 00:30:18,680 --> 00:30:21,320 No tenía idea de que ella era un fotógrafo. 627 00:30:21,360 --> 00:30:23,400 - Ella lo abandonó todo. después de que papá muriera. 628 00:30:23,480 --> 00:30:26,520 ? 629 00:30:26,560 --> 00:30:29,320 Míralos juntos. 630 00:30:29,360 --> 00:30:31,520 Me pregunto por qué salió tan mal. 631 00:30:31,600 --> 00:30:35,840 ? 632 00:30:37,400 --> 00:30:40,680 - Pensaste que alguien Habías entrado por la fuerza, ¿no? 633 00:30:40,760 --> 00:30:43,280 - No. 634 00:30:43,320 --> 00:30:45,760 Fue simplemente extraño. 635 00:30:45,800 --> 00:30:48,960 Sangre y, eh... 636 00:30:49,000 --> 00:30:52,280 Me olvidé del audífono. 637 00:30:52,320 --> 00:30:54,320 - Estabas asustada. 638 00:30:55,680 --> 00:30:58,480 Te has hecho muchos enemigos 'por aquí. 639 00:30:58,520 --> 00:31:00,360 La gente te odia. 640 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 - Siempre podría volver a Swansea. 641 00:31:09,440 --> 00:31:11,400 Entonces te joderás, ¿no? 642 00:31:11,440 --> 00:31:12,960 ¿Mmm? 643 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 Por tu cuenta. 644 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 Como si estuviera en prisión. 645 00:31:17,241 --> 00:31:18,439 - ¿Qué podría haber hecho? 646 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 - ¡Apareció! 647 00:31:22,720 --> 00:31:24,040 Escrito para mí. 648 00:31:25,840 --> 00:31:28,120 Me ayudó a apelar. [El cajón se abre] 649 00:31:28,160 --> 00:31:30,240 Cualquier cosa. [El cajón se cierra de golpe] 650 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 ¿Por qué no me visitaste? 651 00:31:39,480 --> 00:31:40,760 No tenía a nadie. 652 00:31:40,800 --> 00:31:42,760 ¿Por qué traes ¿Todo esto hasta ahora? 653 00:31:42,800 --> 00:31:44,440 Estás aquí. Estamos bien. 654 00:31:44,480 --> 00:31:45,800 - ¡No estamos bien! 655 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 ¡No estamos bien! 656 00:31:48,200 --> 00:31:51,880 Pasé 22 años en la prisión. por algo que no hice! 657 00:31:51,920 --> 00:31:54,840 Y nunca me dijiste ¡Qué carajo pasó! 658 00:31:54,880 --> 00:31:57,520 - ¡Porque no lo sabía! 659 00:31:57,560 --> 00:31:59,400 ¿Cómo podría? 660 00:31:59,440 --> 00:32:02,440 - Vamos. ¿Con tus contactos? 661 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 - Nadie sabía nada. 662 00:32:04,920 --> 00:32:07,090 Hasta donde yo sabía, podrías haber sido culpable. 663 00:32:07,160 --> 00:32:08,320 - Oh. 664 00:32:08,360 --> 00:32:11,440 Ah, ¿entonces eso es todo? ¿Lo es? 665 00:32:11,480 --> 00:32:13,920 No me creíste. 666 00:32:13,960 --> 00:32:15,600 - Bueno... 667 00:32:15,640 --> 00:32:19,800 no lo estabas completamente inocente, ¿verdad? 668 00:32:19,880 --> 00:32:21,440 ? 669 00:32:21,480 --> 00:32:23,200 ¿Lo estabas? 670 00:32:23,280 --> 00:32:26,920 ? 671 00:32:27,000 --> 00:32:32,200 ? 672 00:32:32,280 --> 00:32:37,400 ? 673 00:32:37,440 --> 00:32:39,920 [La puerta se abre, se cierra] 674 00:32:40,000 --> 00:32:46,280 ? 675 00:32:46,360 --> 00:32:51,600 ? 676 00:32:51,640 --> 00:32:55,040 ? 677 00:32:55,080 --> 00:32:56,600 [La puerta se abre] 678 00:32:56,680 --> 00:32:59,200 ? 679 00:32:59,280 --> 00:33:04,920 ? 680 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 - quería hablar a tu madre. 681 00:33:07,241 --> 00:33:08,879 - Ella no te querría estar aquí. 682 00:33:08,880 --> 00:33:10,359 - Lo sé. [Vehículo acercándose] 683 00:33:10,360 --> 00:33:17,880 ? 684 00:33:17,920 --> 00:33:19,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:33:19,920 --> 00:33:21,200 - Me debes algunas respuestas. 686 00:33:21,240 --> 00:33:23,200 - No te debo nada. 687 00:33:23,240 --> 00:33:24,960 Mabli, entra. 688 00:33:25,000 --> 00:33:27,680 y dejar o llamaré a la policía. 689 00:33:27,720 --> 00:33:29,720 - ¿Por qué me mentiste? 690 00:33:29,760 --> 00:33:31,960 ¿Por qué dijiste esas cosas? en la corte? 691 00:33:31,961 --> 00:33:33,679 - No sé qué estás hablando. 692 00:33:33,680 --> 00:33:36,040 Mabli. Por favor. - Necesito saberlo. 693 00:33:36,080 --> 00:33:37,560 - No. - Necesito saberlo. 694 00:33:37,600 --> 00:33:41,320 Ahora, por favor. - Vete o te llamo. 695 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 - Oh, Dios. 696 00:33:43,120 --> 00:33:44,720 - [Suspira] 697 00:33:44,800 --> 00:33:47,000 - Está bien. 698 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 Está bien. 699 00:33:48,400 --> 00:33:57,480 ? 700 00:33:57,520 --> 00:33:59,760 - ¿Qué quiso decir? 701 00:33:59,840 --> 00:34:01,840 ¿Mamá? 702 00:34:01,880 --> 00:34:03,400 [La puerta se abre] 703 00:34:03,440 --> 00:34:07,440 ? 704 00:34:09,640 --> 00:34:12,440 [Reloj sonando] 705 00:34:16,680 --> 00:34:18,800 [La puerta se abre, suena el timbre] 706 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 [La puerta se cierra] 707 00:34:20,281 --> 00:34:22,039 - Espero que tengas un certificado de seguridad y salud. 708 00:34:22,040 --> 00:34:24,960 - Oh. ¿A quién voy a demandar? si tengo un accidente? 709 00:34:25,000 --> 00:34:27,240 [Risas] ¿Yo mismo? - [gruñidos] 710 00:34:27,241 --> 00:34:28,959 - Todavía tengo ¿Tus músculos de carnicero, entonces? 711 00:34:28,960 --> 00:34:30,919 Pensé que se habrían consumido Ahora eres estudiante. 712 00:34:30,920 --> 00:34:32,519 - Oh, no. Todavía hago mucho ejercicio. 713 00:34:32,520 --> 00:34:34,960 No te preocupes. - ¿Oh sí? ¿Así, verdad? 714 00:34:34,961 --> 00:34:37,239 - De ninguna manera. no puedo manejar las resacas nunca más. 715 00:34:37,240 --> 00:34:39,000 - Oh, no eres el único. 716 00:34:40,760 --> 00:34:44,240 - Quería tener una pequeña charla. contigo... 717 00:34:44,280 --> 00:34:46,080 sobre esto. 718 00:34:50,880 --> 00:34:53,520 - ¿De dónde lo sacaste? 719 00:34:53,560 --> 00:34:56,400 - Eh, Gillian Morris-Jones. Ella es periodista. 720 00:34:57,560 --> 00:34:59,560 - ¿Pero por qué lo tienes? 721 00:34:59,561 --> 00:35:01,559 - Oh, estoy pensando sobre escribir una historia 722 00:35:01,560 --> 00:35:04,760 sobre el embalse y el pueblo, y, um... 723 00:35:04,761 --> 00:35:06,039 bueno, mabli menciono que podrías tener 724 00:35:06,040 --> 00:35:08,040 Más fotos de esta época. 725 00:35:10,560 --> 00:35:12,960 Oh, Dios. Lo lamento. 726 00:35:13,000 --> 00:35:15,160 Soy un rinoceronte simplemente irrumpiendo aquí, 727 00:35:15,161 --> 00:35:16,239 hablando de tu hermano así. 728 00:35:16,240 --> 00:35:18,480 - No. No, está bien. 729 00:35:18,520 --> 00:35:22,520 Es simplemente una sorpresa verlo, eso es todo. 730 00:35:22,600 --> 00:35:23,840 - Sí. 731 00:35:27,800 --> 00:35:29,960 - Sí, es una toma realmente interesante, 732 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 pero... [Llaman a la puerta, la puerta se abre] 733 00:35:32,000 --> 00:35:35,120 - Ah, lo siento. Podría volver más tarde. 734 00:35:35,160 --> 00:35:37,720 - No, no, apenas estamos terminando. 735 00:35:37,760 --> 00:35:40,680 Entonces, um... sí. Echa un vistazo a las otras mujeres. 736 00:35:40,720 --> 00:35:44,000 y ver si puedes darles esa misma perspectiva más profunda. 737 00:35:44,040 --> 00:35:45,320 - Está bien, gracias. 738 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 - Gracias. - Adiós. 739 00:35:46,480 --> 00:35:48,040 - Adiós. 740 00:35:51,840 --> 00:35:56,120 si, ya sabes no venir a mi oficina. 741 00:35:56,121 --> 00:35:58,199 - Lo lamento. Acabo de tener una conferencia en una hora. 742 00:35:58,200 --> 00:36:01,040 Me preguntaba si querías hacer algo después. 743 00:36:01,080 --> 00:36:03,760 - No. Tengo estudiantes que ver. 744 00:36:05,280 --> 00:36:06,560 - ¿Estás bien? 745 00:36:06,600 --> 00:36:08,760 - Sí. Sí. Estoy bien. 746 00:36:11,320 --> 00:36:13,000 - Eva, estoy aquí para ti. - [Suspira] 747 00:36:13,040 --> 00:36:16,200 - Si necesitas algo, Sólo quiero ayudar. 748 00:36:16,240 --> 00:36:17,920 - No necesito ayuda. 749 00:36:17,960 --> 00:36:20,840 solo necesito a todos para retroceder. 750 00:36:22,600 --> 00:36:23,880 - Bueno. 751 00:36:26,560 --> 00:36:28,200 - No. Lo siento. 752 00:36:29,920 --> 00:36:33,880 Por favor intenta entender. 753 00:36:33,920 --> 00:36:36,000 - Estoy aquí si me necesitas. 754 00:36:36,040 --> 00:36:38,800 [La puerta se abre] 755 00:36:38,840 --> 00:36:40,160 [La puerta se cierra] 756 00:36:40,240 --> 00:36:41,960 - Mierda. 757 00:36:42,000 --> 00:36:46,240 - ¿Cómo era él, Llyr? 758 00:36:46,280 --> 00:36:49,920 - Era una buena persona. en el corazón. 759 00:36:49,960 --> 00:36:52,440 No sé si lo sabías, pero mamá murió 760 00:36:52,480 --> 00:36:54,400 cuando todavía estábamos en la escuela, 761 00:36:54,440 --> 00:36:55,960 Entonces papá tuvo que trabajar todas las horas. 762 00:36:56,000 --> 00:37:00,120 Y Llyr era frágil, ya sabes. 763 00:37:00,160 --> 00:37:04,520 Fácilmente influenciado por la gente. con una agenda. 764 00:37:04,560 --> 00:37:06,920 - ¿Como quién? 765 00:37:06,960 --> 00:37:10,360 -Bryn y Rhys Owen, entre otros. 766 00:37:10,400 --> 00:37:12,920 Y cuando papá consiguió un trabajo en el embalse, 767 00:37:12,960 --> 00:37:17,080 Bryn empezó a gotear veneno. en el oído de Llyr, 768 00:37:17,120 --> 00:37:20,960 llamando costra a su propio hermano y un traidor. 769 00:37:21,000 --> 00:37:24,800 Y eso puso a Llyr en su contra. 770 00:37:24,840 --> 00:37:27,400 Pero, ya sabes, papá, él era... 771 00:37:27,440 --> 00:37:29,800 el solo estaba intentando para proveernos. 772 00:37:32,440 --> 00:37:35,400 Al final lo mató. 773 00:37:35,440 --> 00:37:39,240 Los médicos culpan a la bebida. pero culpo a Bryn. 774 00:37:41,360 --> 00:37:43,680 - Debe ser difícil para ti... 775 00:37:43,720 --> 00:37:46,640 viéndolos a ambos en el pueblo todavía. 776 00:37:46,680 --> 00:37:49,760 - Y los culpo a ambos. por la muerte de Llyr. 777 00:37:49,800 --> 00:37:51,360 Rhys podría haberlo matado. 778 00:37:51,400 --> 00:37:54,600 pero Bryn hizo a Rhys la persona que es. 779 00:37:56,680 --> 00:38:00,120 Llyr creció rodeada por amor. 780 00:38:00,160 --> 00:38:02,800 Rhys no tenía nada más que odio. 781 00:38:06,480 --> 00:38:09,200 [Pájaro graznando] 782 00:38:09,240 --> 00:38:11,880 - Milano real. 783 00:38:11,920 --> 00:38:13,200 - [risas] 784 00:38:15,400 --> 00:38:17,160 [La puerta se abre, Mabli se ríe] 785 00:38:17,200 --> 00:38:21,040 - ¿Recuerdas la hora? ¿Ese aterrizó en el jardín? 786 00:38:21,080 --> 00:38:24,600 Oh, no. Estabas en prisión. 787 00:38:24,640 --> 00:38:26,400 - Te compré un nuevo audífono. 788 00:38:28,160 --> 00:38:30,200 - No puedo esperar para probarlo. 789 00:38:36,080 --> 00:38:39,040 - ¿Qué quisiste decir? ¿Sobre mi mamá mintiendo? 790 00:38:39,080 --> 00:38:41,680 [La puerta se cierra] - ¿Sabe ella que estás aquí? 791 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 - No. 792 00:38:43,920 --> 00:38:46,960 - No me corresponde a mí contarlo. 793 00:38:47,040 --> 00:38:48,240 - Bien. 794 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Entonces nadie lo hará. 795 00:38:53,000 --> 00:38:54,680 - Está bien, podemos hablar. 796 00:38:56,720 --> 00:38:58,960 Pero no aquí. 797 00:38:59,040 --> 00:39:00,440 Vamos. 798 00:39:06,040 --> 00:39:09,200 [La puerta se abre, se cierra] 799 00:39:09,240 --> 00:39:11,080 - ¿Mamá? - [Se aclara la garganta] 800 00:39:13,320 --> 00:39:15,240 Mabli me preguntó para traerlos de vuelta. 801 00:39:15,280 --> 00:39:16,520 ¿Dónde los quieres? 802 00:39:16,560 --> 00:39:18,080 - Oh, oh, déjalos ahí. 803 00:39:18,081 --> 00:39:19,599 yo los pondré De nuevo en el garaje. 804 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 - Ah, está bien. Puedo hacer eso. 805 00:39:23,680 --> 00:39:27,200 Oh, um, ella también me pidió que te preguntara 806 00:39:27,240 --> 00:39:29,040 si tuvieras mas de Llyr. 807 00:39:29,080 --> 00:39:30,800 - Eh, tal vez. 808 00:39:30,840 --> 00:39:33,360 Eh, echaré un vistazo cuando tengo tiempo. 809 00:39:34,240 --> 00:39:39,800 ? 810 00:39:39,880 --> 00:39:41,480 ? 811 00:39:41,520 --> 00:39:43,040 [La puerta se cierra] 812 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 - [Suspira] 813 00:39:44,680 --> 00:39:48,760 ? 814 00:39:48,840 --> 00:39:56,200 ? 815 00:39:56,240 --> 00:39:59,440 ? 816 00:39:59,480 --> 00:40:00,860 [Suena música de suspenso] 817 00:40:00,880 --> 00:40:08,720 ? 818 00:40:08,800 --> 00:40:16,320 ? 819 00:40:16,360 --> 00:40:18,840 ¡Hari! ¡Taza de té! 820 00:40:18,880 --> 00:40:20,600 - ¡Bueno! 821 00:40:20,640 --> 00:40:23,920 ? 822 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 ? 823 00:40:28,040 --> 00:40:38,160 ? 824 00:40:38,200 --> 00:40:40,760 - Esto es donde solíamos pasar el rato. 825 00:40:40,800 --> 00:40:43,000 - Yo solía venir aquí. con mis amigos. 826 00:40:55,720 --> 00:40:58,760 - Llyr hizo eso. - ¿En realidad? 827 00:40:58,840 --> 00:41:00,360 - Sí. 828 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 - He visto esto mucho de tiempos. 829 00:41:06,600 --> 00:41:12,000 ? 830 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 ? 831 00:41:13,840 --> 00:41:16,800 - Quizás deberías escuchar. Quizás aprendas algo. 832 00:41:16,840 --> 00:41:21,040 ? 833 00:41:21,080 --> 00:41:23,640 - Bien. ¿Podemos ayudarte? 834 00:41:23,680 --> 00:41:25,240 - ¡Oh, viniste! 835 00:41:25,280 --> 00:41:27,960 - [risas] 836 00:41:28,000 --> 00:41:31,760 - Um, entonces, Rhys, ella es Eve. 837 00:41:31,800 --> 00:41:34,360 Eva, Rhys. - ¿Está bien? 838 00:41:34,400 --> 00:41:38,320 - Sí, sé quién es ella. ¿Qué está haciendo ella aquí? 839 00:41:38,360 --> 00:41:40,200 - Eh... vaya. [Risas] 840 00:41:40,240 --> 00:41:43,000 - Eve es mi novia. 841 00:41:43,040 --> 00:41:48,240 ? 842 00:41:48,280 --> 00:41:50,120 - Oh. ¿Hiciste esto? 843 00:41:50,160 --> 00:41:52,120 - Sí. - Oh, vaya. 844 00:41:52,160 --> 00:41:55,160 Me encanta. Mmm. 845 00:41:55,200 --> 00:41:57,960 - Puedo verlo aquí como si fuera ayer. 846 00:41:58,040 --> 00:42:04,320 ? 847 00:42:04,360 --> 00:42:07,760 Y Eva. 848 00:42:07,800 --> 00:42:10,440 Es cierto. 849 00:42:10,480 --> 00:42:12,320 Aquí es donde nos conocimos. 850 00:42:12,400 --> 00:42:14,600 ? 851 00:42:14,640 --> 00:42:17,520 Aquí es donde nos enamoramos. 852 00:42:17,560 --> 00:42:19,520 - [Se burla] No, tonterías. 853 00:42:19,521 --> 00:42:21,279 - no lo sé ¿Por qué mintió sobre nosotros entonces? 854 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 y no sé por qué miente ahora, pero estábamos juntos. 855 00:42:25,280 --> 00:42:27,320 ? 856 00:42:27,321 --> 00:42:28,919 - No. Tengo que irme. - Mabli, por favor. 857 00:42:28,920 --> 00:42:30,679 - Apártate de mi camino. - solo quería responder 858 00:42:30,680 --> 00:42:32,920 tu pregunta. 859 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 ¡Mierda! 860 00:42:34,560 --> 00:42:36,800 [Respira profundamente] 861 00:42:36,880 --> 00:42:42,880 ? 862 00:42:42,960 --> 00:42:44,600 - Mmm. 863 00:42:50,560 --> 00:42:53,000 [Timbre de teléfono celular] 864 00:42:56,440 --> 00:42:59,560 ? 865 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 [Suspiros] 866 00:43:01,040 --> 00:43:05,640 ? 867 00:43:05,720 --> 00:43:11,720 ? 868 00:43:11,800 --> 00:43:18,760 ? 869 00:43:18,761 --> 00:43:20,719 [El motor se apaga, se abre la puerta del vehículo] 870 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 ? 871 00:43:22,680 --> 00:43:23,800 - Hola. 872 00:43:23,840 --> 00:43:26,440 ? 873 00:43:28,200 --> 00:43:32,120 Eh, he estado pensando sobre lo que dijiste. 874 00:43:32,160 --> 00:43:34,240 - ¿Oh sí? 875 00:43:34,280 --> 00:43:36,720 -Caryl, Creo que he conocido a mi hija. 876 00:43:36,721 --> 00:43:38,439 - ¿Qué quieres decir? tu hija? 877 00:43:38,440 --> 00:43:40,920 - Mabli. fue su trabajo 878 00:43:40,960 --> 00:43:43,880 estábamos mirando en la exposición. 879 00:43:43,920 --> 00:43:47,400 - Tú y Eva. 880 00:43:47,440 --> 00:43:50,040 Oh, no es de extrañar ella no quería hablar conmigo. 881 00:43:50,080 --> 00:43:51,560 - ¿Conoces a Eve Davies? 882 00:43:51,600 --> 00:43:53,280 - Ella es una de mis tutoras. 883 00:43:53,320 --> 00:43:56,080 - ¿Qué? - Es... 884 00:43:56,120 --> 00:43:58,000 ¿Es por eso que tú y Llyr se cayó? 885 00:43:58,040 --> 00:43:59,360 - ¿Se cayó? - Sí. 886 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 Te vieron discutiendo en la taberna. 887 00:44:01,041 --> 00:44:02,439 - No, no, no. Espera un momento. - ¿Es por eso que terminó? 888 00:44:02,440 --> 00:44:03,799 la forma en que lo hizo? ¿Por culpa de Eva? 889 00:44:03,800 --> 00:44:05,359 - Fue más complicado que eso. 890 00:44:05,360 --> 00:44:07,640 - ¿Qué fue- el argumento? o tu motivo? 891 00:44:09,360 --> 00:44:10,880 - ¿Quién te dijo esto? 892 00:44:10,881 --> 00:44:13,959 - He estado hablando mucho de personas. 893 00:44:13,960 --> 00:44:15,360 -Ah. 894 00:44:15,400 --> 00:44:18,200 - Descubrí mucho sobre ti. - Mmmm. 895 00:44:18,240 --> 00:44:21,240 - Y las pruebas en tu contra. 896 00:44:21,280 --> 00:44:22,800 - ¿De quién? 897 00:44:23,071 --> 00:44:27,039 Vamos, Caryl. Ya sabes cómo es este pueblo. 898 00:44:27,040 --> 00:44:29,480 te han culpado y mintió sobre usted mismo. 899 00:44:29,520 --> 00:44:31,320 Por favor. Tienes que confiar en mí. 900 00:44:31,360 --> 00:44:33,800 -No, No tengo que hacer nada. 901 00:44:35,360 --> 00:44:38,120 ¿Y sabes qué? Le he estado mintiendo a la gente 902 00:44:38,160 --> 00:44:39,760 bastante recientemente también. 903 00:44:39,800 --> 00:44:42,680 Y no me gusta. No me gusta engañar a la gente. 904 00:44:42,720 --> 00:44:45,320 - Necesitas crecer. - ¿Disculpe? 905 00:44:45,321 --> 00:44:46,839 - ¿Qué pensaste? ¿Iba a ser fácil? 906 00:44:46,840 --> 00:44:49,070 Que ibas a voltear abre tu cuaderno 907 00:44:49,071 --> 00:44:51,479 y todos simplemente rodarían ¿Terminamos y empezamos a hablar? 908 00:44:51,480 --> 00:44:56,080 No, tienes que valorarlo fuera de ellos. 909 00:44:56,081 --> 00:44:58,319 - ¿Qué pasa con el hecho de que ¿Podrías ser un asesino brutal? 910 00:44:58,320 --> 00:45:00,120 - No, no. Escucha, escucha, escucha. 911 00:45:00,160 --> 00:45:04,120 Escucha, solo-solo-solo dame una oportunidad, ¿vale? 912 00:45:04,200 --> 00:45:05,360 ¿Bueno? 913 00:45:05,440 --> 00:45:07,400 ? 914 00:45:07,440 --> 00:45:10,480 habia alguien mas alli esa noche. 915 00:45:10,520 --> 00:45:12,560 - ¿Qué? - Otro coche. 916 00:45:12,640 --> 00:45:14,400 ? 917 00:45:14,401 --> 00:45:15,759 - Bueno, ¿se lo dijiste a la policía? 918 00:45:15,760 --> 00:45:17,000 - Por supuesto que sí. 919 00:45:17,001 --> 00:45:18,439 Dijeron que no había pruebas, 920 00:45:18,440 --> 00:45:20,840 pero sé lo que vi. - Entonces apela. 921 00:45:20,880 --> 00:45:22,440 Obligarlos a reabrir el caso. 922 00:45:22,480 --> 00:45:24,320 - ¿Qué, crees que no lo intenté? 923 00:45:24,360 --> 00:45:26,640 Necesito nuevas pruebas. Algún tipo de prueba. 924 00:45:26,680 --> 00:45:29,000 - Mnh. - Por favor, Caryl. 925 00:45:29,040 --> 00:45:31,120 Si tu- Si me ayudas a limpiar mi nombre, 926 00:45:31,160 --> 00:45:33,800 te lo prometo Te ayudaré a conseguir una historia. 927 00:45:33,840 --> 00:45:36,720 que nadie más podría conseguir jamás. 928 00:45:36,760 --> 00:45:40,600 La persona que conduce ese coche. Podría ser el asesino de Llyr. 929 00:45:40,680 --> 00:45:44,280 ? 930 00:45:44,320 --> 00:45:46,440 [Suena música de suspenso] 931 00:45:46,520 --> 00:45:52,520 ? 932 00:45:52,600 --> 00:45:58,280 ? 933 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 [Suave ruido] 934 00:46:00,760 --> 00:46:02,600 - ¿Rhys? 935 00:46:02,640 --> 00:46:04,600 ¿Eres tu? 936 00:46:04,680 --> 00:46:14,200 ? 937 00:46:14,240 --> 00:46:15,520 ¿Qué demonios? 938 00:46:15,600 --> 00:46:17,560 ? 939 00:46:19,600 --> 00:46:23,120 ? 940 00:46:23,200 --> 00:46:33,120 ? 941 00:46:33,200 --> 00:46:39,040 ? 942 00:46:39,120 --> 00:46:46,080 ? 943 00:46:46,160 --> 00:46:52,000 ? 944 00:46:52,080 --> 00:46:59,840 ? 945 00:46:59,920 --> 00:47:08,040 ? 946 00:47:08,120 --> 00:47:15,920 ? 947 00:47:15,970 --> 00:47:20,520 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0